Définition

1. Nom :
   • Manière, allure, apparence : "Bộ dạng" désigne l'apparence générale, la manière d'être ou la tenue d'une personne, souvent observée dans son comportement et sa posture.
   • Aspect, mine : Le mot peut aussi se référer à l'aspect ou à l'expression générale que présente quelqu'un, en particulier dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trông bộ dạng rất quen. (Son allure semble très familière.)
  • Bộ dạng hớt hơ hớt hải. (Une mine tout effarée / une allure précipitée et désordonnée.)
  • Bộ dạng một công tử bột. (La manière d'un damoiseau / l'allure d'un jeune homme élégant.)

Utilisations avancées

• "Bộ dạng" est souvent utilisé pour décrire une impression visuelle immédiate, parfois avec une nuance de jugement sur l'état ou le caractère de la personne.
  • Anh ta có bộ dạng của một người thành đạt. (Il a l'allure d'une personne qui a réussi.)
• Il peut impliquer une apparence extérieure qui ne correspond pas forcément à la réalité intérieure.
  • Đừng nhìn bộ dạng bên ngoài mà đánh giá anh ấy. (Ne le juge pas sur sa mine extérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng dấp (nom) : Silhouette, apparence, tournure. (Moins courant, plus littéraire).
• Vẻ ngoài (nom) : Apparence extérieure.
• Cử chỉ (nom) : Geste, comportement. (Fait partie des éléments constituant le "bộ dạng").

Synonymes

• Mine : Expression du visage, air.
• Allure : Manière de se tenir, de se déplacer.
• Tenue : Manière d'être, comportement extérieur.
• Apparence : Aspect visible.

Expressions idiomatiques liées

• Làm ra bộ dạng : Faire semblant, prendre une mine, se donner une allure.
  • Nó làm ra bộ dạng tội nghiệp để được thương hại. (Il prend un air pitoyable pour qu'on ait pitié de lui.)
• Bộ dạng thảm hại : Une mine pitoyable, une allure lamentable.
  • Sau trận ốm, anh ấy có bộ dạng thảm hại. (Après sa maladie, il a une mine pitoyable.)

1. manière; aspect
   • Bộ dạng một công tử bột
     manière d'un damoiseau